المفردات

??آشنایی با اصطلاحات موبایل عربی برای تغییر زبان گوشی (منقول)??

 

الرسائل: پیامک ها

 

نسخ :کپی

 

رسالة جدیدة:پیامک جدید

 

معلومات الاسماء : اطلاعات مخاطبین

 

صندوق الورود: صندوق دریافت

 

التزامن: همگام سازی

 

حافظاتی: پوشه های من

 

اعادة التسمیة: نام گذاری

 

المسودات: پیش نویسها

 

ارقام الخدمة: شماره های سرویس

 

الرسائل المرسلة: پیام های ارسال شده

 

الاسم: نام

 

صندوق المرسلات: صندوق ارسال

 

الاسم العائله: نام خانوادگی

 

التقاریر: گزارشات

 

هاتف الجوال: موبایل

 

انشاء الرسالة: ایجاد پیامک

 

مکالمة الفیدیو: تماس تصویری

 

اوامر الخدمة: فرمان خدمات

 

الإعدادات: تنظیمات

 

تلمیحات: راهنما

 

آخِر المکالمات: تماس های دیگر

 

رسالة قصیرة: پیام متنی

 

مدة المکالمات: مدت تماس ها

 

رسالة وسائط: پیام چند رسانه ای

 

رسالة صوتیه: پیام صوتی

 

مکالمة لم یردعلیها: تماس های بی پاسخ

 

برید الکترونی: ایمیل

 

مکالمات الواردة: تماس های دریافتی

 

فتح: باز کردن

 

استماع: گوش دادن

 

مسح: حذف

 

کل المکالمات: همه تماس ها

 

تفاصیل الرسالة: جزئیات پیام

 

نقل الی الحافظة: انتقال به پوشه

 

تحدید: علامت دار

 

عرض التفاصیل: مشاهده جزئیات

 

الغاء التحدید: بی علامت کردن

 

برنامج: برنامه

 

حافظة جدیدة: پوشه جدید

 

تنزیل التطبیقات: دانلود برنامه ها

 

تطبیقات: برنامه ها

 

حفظ: دخیره

 

بیانات الذاکرة: جزئیات حافظة

 

کل الأغانی:ترانه ها

 

ذاکرة الهاتف: حافظه تلفن

 

مقاطع الصوت: کلیپ های صوتی

 

بطاقة الذاکرة: کارت حافظه

 

تقاریر التسلیم: گزارشات تحویل

 

لا توجد رسالة: پیامکی وجود ندارد

 

کل الملفات: همه پرونده ها

 

الأشخاص: مخاطبین(دفترچه تلفن)

 

تعیین کصورة الخلفیة: تنظیم به عنوان پس زمینه

 

الخیارات: گزینه ها

 

تحریر: ویرایش

 

نسخة ثانیه: نسحه مشابه

 

المجموعة: گروه

 

نغمة الرنین: زنگ موبایل

 

الاوضاع; نمایه ها

 

طلب سریع: شماره سریع

 

صندوق البرید: صندق پستی

 

عامة: موارد کلی

 

عرض القائمة: نمای فهرست

 

صورة خلفیة: پس زمینه

 

موفر الطاقة: ذخیره کننده نیرو

 

قائمة: لیست

 

افتراضیة: پیش فرض

 

صورة متحرکة: انیمیشن

 

صامت: بیصدا

 

النقل: انتقال

 

تخصیص: شخصی سازی

 

الأمان: امنیتی

 

إعادة المصنع: تنظیمات کارخانه

 

تحدید الموقع: تعیین موقعیت

 

محادثات: گفتگوها

 

مرحبا: خوش آمدگویی

 

الحاسبة: ماشین حساب

 

العُملة: واحد پولی/ارز

 

الوقت الحالی: وقت فعلی

 

التنبیه التالی: زنگ هشدار بعدی

 

روابط اخباریة: سرویس های خبری

 

رسوم: گرافیک ها

 

کلمة المرور: رمز

 

تدویر الشاشة: چرخش صفحه

 

الکامیرا: دوربین

 

الموالفة الیدویة: تنظیم دستی

 

وضع: حالت

 

درجة اللون: تنظیم رنگ

 

ایقاف: خاموش

 

آلی:اتوماتیک

 

الاتصال: تماس گرفتن                           ذات

 

قائمة: فهرست؛منو

 

تنزیل:دانلود

 

موقع ? http://www.islamiccoa.com

رقم الهاتف ? +989359882898

المفردات

شیر(الأسد):زَئیر

 

مار(الحیة-الأفعى-الثعبان):فحیح

 

باز(البازی):صرصرة

 

اردک (البطة): بطبطة

 

گوساله (العجل)- گاو(البقرة):خوار

 

زنبور عسل (النحلة)-پشه(البعوضة):طنین

 

قاطر (البغل) :شحیج

 

بلبل (البلبل) : تغرید/شدو

 

جغد (البومة) :نعیق

 

روباه (الثعلب) :ضباح

 

شیر(الأسد):زَئیر

 

مار(الحیة-الأفعى-الثعبان):فحیح

 

باز(البازی):صرصرة

 

اردک (البطة): بطبطة

 

گوساله (العجل)- گاو(البقرة):خوار

 

زنبور عسل (النحلة)-پشه(البعوضة):طنین

 

قاطر (البغل) :شحیج

 

بلبل (البلبل) : تغرید/شدو

 

جغد (البومة) :نعیق

 

روباه (الثعلب) :ضباح

 

خرس (الدب) :قهقاع

 

مرغ (الدجاج) :نقنقة

 

خروس (الدیک):صیاح/صقاع

 

گرگ (الذئب) :عواء

 

مگس (الذباب) :أزیز

 

موش (الفأر):صریر

 

شتر (الجمل):رغاء/هدیر

 

اسب (فرس) :صهیل

 

خر (الحمار) :نهیق

 

کبوتر (الحمامة) :هدیل

 

گوسفند (الخروف):مأمأة

 

خوک (الخنزیر) :قباع

 

أنواع سوسک (الصرصور):عریر

 

قرقی(الصقر):غقغقة

 

کفتار (الضبع):زمجرة

 

قورباغه (الضفدع) :نقیق

 

گوزن، آهو (الظبی):نزیب

 

گنجشک (العصفور):زقزقة

 

عقرب (العقرب) :صئی

 

عندلیب (العندلیب):عندلة

 

کلاغ (الغراب):نعیب

 

غزال (الغزال):سلیل

 

بز (الماعز):ثغاء

 

میمون (القرد):ضحک

 

گربه (القط):مواء

 

سگ (الکلب):نُباح

 

شتر ماده (الناقة):حنین

 

لاشخور،عقاب (النسر) :صَفیر

 

شترمرغ (النعامة):زمار

 

مورچه (النملة) :حفق_صریر

 

هدهد (الهدهد):هدهد

 

موقع ? http://www.islamiccoa.com

رقم الهاتف ? +989359882898

 

المفردات

✍️اصطلاحات نظامی کاربردی

 

آلة تصویر مدفع الطائرة : دوربین توپ هواپیما

آلیة رمی بالزناد : مکانیزم تیراندازی با ماشه

آلیة ضبط إسقاط القنابل : مکانیزم کنترل پرتاب بمب

آمر الحضیرة : فرمانده جوخه

آمر الدبابة : فرمانده تانک

آمر الدوریة : فرماده گشتی

ندقیه : تفنگ (انفرادی)

رشاشه : مسلسل

دبابه : تانک

بارجه : ناوچه

صاروخ : موشک

وحده (دفاع الجوی ، صاروخی و…) : واحد ، یگان

لواء : تیپ ، به معنی درجه سرتیپ نیز میباشد

کتیبه: گردان

سرایا : گروهان ها

عمید الرکن : سرتیپ دوم

عمید : سرلشکر

مدفع (اسم آلت) : توپ

مدفع (اسم مکان) : جبهه

راجمه : لانچر

عبوه : تله انفجاری

مدی : برد (موشک ، توپ و…)

منطاد : بالن

لقم : نشانه روی (تلقیم : هدف قرار دادن)

مروحیه : هلیکوپتر

نیران المدفعیه المنحنی و المباشره : آتش توپ خانه مستقیم و بالستیک

درع : زره

مدرعه (جرافه و ..) : زرهی

 

موقع ? http://www.islamiccoa.com

رقم الهاتف ? +989359882898

 

المفردات

✍️اصطلاحات نظامی کاربردی

 

آلة تصویر مدفع الطائرة : دوربین توپ هواپیما

آلیة رمی بالزناد : مکانیزم تیراندازی با ماشه

آلیة ضبط إسقاط القنابل : مکانیزم کنترل پرتاب بمب

آمر الحضیرة : فرمانده جوخه

آمر الدبابة : فرمانده تانک

آمر الدوریة : فرماده گشتی

ندقیه : تفنگ (انفرادی)

رشاشه : مسلسل

دبابه : تانک

بارجه : ناوچه

صاروخ : موشک

وحده (دفاع الجوی ، صاروخی و…) : واحد ، یگان

لواء : تیپ ، به معنی درجه سرتیپ نیز میباشد

کتیبه: گردان

سرایا : گروهان ها

عمید الرکن : سرتیپ دوم

عمید : سرلشکر

مدفع (اسم آلت) : توپ

مدفع (اسم مکان) : جبهه

راجمه : لانچر

عبوه : تله انفجاری

مدی : برد (موشک ، توپ و…)

منطاد : بالن

لقم : نشانه روی (تلقیم : هدف قرار دادن)

مروحیه : هلیکوپتر

نیران المدفعیه المنحنی و المباشره : آتش توپ خانه مستقیم و بالستیک

درع : زره

مدرعه (جرافه و ..) : زرهی

 

موقع ? http://www.islamiccoa.com

رقم الهاتف ? +989359882898

المفردات

✍️درجات نظامی

1- سربازان (الجنود)

 

جُنْدِی: سرباز

 

جُندی أول: سرباز یکم

 

عَرِیف: سرجوخه

 

وکیل رَقِیب: گروهبان سوم

 

رقیب: گروهبان دوم

 

رقیب اول: گروهبان یکم

 

رئیس رقباء: سرگروهبان (معادل استوار)

 

 

(عریف = گروهبان نیز در برخی موارد ترجمه می شود)

 

 

 

2- افسران (الضباط)

 

مُلازِم ثالث: ستوان سوم

 

 

ملازم ثان: ستوان دوم

 

 

ملازم أول: ستوان یکم

 

 

 

نَقِیب: سروان

 

رائد: سرگرد

 

مُقَدَّم: سرهنگ دوم

 

عَقِید: سرهنگ تمام

 

3- سرداران (القادة)

 

عَمِید: سرتیب

 

لِواء: سرلشگر

 

فَرِیق: سپهبد

 

مشیر / فَرِیق أوَّل: ارتشبد

 

فرمانده کل قوا = القائد الأعلى

 

موقع ? http://www.islamiccoa.com

رقم الهاتف ? +989359882898

کشیدن چیزی یا کسی: جره، سحبه، شده.
کشیدن سیگار: دخنه.
کشیدن نقاشی: رسمه، صوره.
کشیدن چک: سحبه.
کشیدن اب از چاه: رفعه.
کشیدن دندان: قلعه، نزعه.
وزن کردن: وزنه.
بار را: حمله، نقله.
کشیدن لوله: مدّه.
کشیدن(چیزی به سوی خود): جذبه إلیه، إجتذبه إلیه، جاذبه إ لیه.
کشیدن (غذا و …): صبه، أفرغه، فرغه.
کشیدن(پوست و ..): مدده.
کشیدن(کسی را به جایی مثل دادگاه): ساقه إلیه، جلبه، إستجلبه.
کشیدن(جاده و مانند آن): أحدثه.
صلیب کشیدن: رسم شارة الصلیب.
(اسلحه را): شهره، سحبه.
هفت تیر کشیدن: سهر/سحب المسدس.
کشیده: الممتد، الطویل، المدید.(سیلی): اللطمة، الصفقة.
کشیده شدن(سیم، خط لوله و …): إمتدّ .(به سوی چیزی یا کسی): إنجذب إلیه.
منجر شدن به چیزی: أدی إلیه، أفضی إلیه. إنتهی إلیه.

موقع ? http://www.islamiccoa.com
رقم الهاتف ? +989359882898

المفردات

بیشترین اصطلاحاتی که در عربی برای تحیّت  و خوش آمدگویی صبحگاهی به کار می روند عبارتند از

 

?صباحُ الخَیر :

? صبح به خیر

 

?صباحُ النّور :

? صبح شما نورانی

 

?صبَحَکُمُ اللهُ بِخَیر :

? صبح شما به خیر

 

?أسعَدَ اللهُ صَباحَکُم :

? خداوند صبح شما را خوش گرداند.

 

?صبحاً سَعیداً :

? آرزوی صبحی با سعادت

 

?صبحاً مُنیراً :

? صبح شما روشن باشد

 

?طابَ صَباحُکُم :

?صبح خوبی داشته باشید

 

?صباحُ الیاسَمین :

? صبح شما مثل گل یاسمن باد

 

?صباحُ الوَرد :

? صبح شما همچون گل باد

 

?عم صَباحاً :

?صبح با نعمت و پر برکتی داشته باشی.

 

?صباحُ القَشطَة :

?صبح شما کره و عسلی باشد.

( جمله عامی برای شوخی است )

 

موقع ? http://www.islamiccoa.com

رقم الهاتف ? +989359882898

کشور: البلد، القطر،الدولة.
کشورهای آسیا میانه: دول آسیا الوسطی.
کشورهای اروپایی: الدول/البلاد الاوروبیة.
کشورهای بی طرف: الدول المحایدة، الدول غیر المنحازة.
کشورهای پیشرفته: الدول المتقدمة.
کشورهای جهان اسلام: دول العالم الاسلامی.
کشورهای جهان سوم: بلاد العالم الثالث.
کشورهای خارجی/بیگانه: البلاد الأجنبیة.
کشورهای درحال رشد: البلاد النامیة.
کشورهای صادر کننده نفت: الدول المصدرة للنفط.
کشورهای عقب مانده: البلاد المتخلفة.
کشورهای غیر متعهد: الدول غیر المنحازة.
کشورهای متمدن: الدول/البلدان المتحضرة.
کشورهای مصرف کننده نفت: الدول المستهلکة للنفط.
کشورهای همسایه: البلاد المجاورة.
کشوری: المدنی،
هواپیمای کشوری: الطیران المدنی.
موقع ? http://www.islamiccoa.com
رقم الهاتف ? +989359882898

?ضرب المثل?
?کار از کار گذشت:
بلغ السیل الزبی.
سبق السیل العذل.
?کار امروز را به فردا مفکن:
لا تؤخر عمل الیوم لغد.
?کار پاکان را قیاس از خود مگیر.
گرچه باشد در نوشتن شیر شیر:
و کم من عائب فعلا صحیحاً
و آفته من الطبع السقیم.
?کار خود گر به خدا بارگذاری حافظ
ای بسا عیش که با بخت خداداده کنی:
من یتوکل علی الله فهو حسبه.
?کار را به کاردان بسپار:
أعط القوس باریها.
?کار را که کرد؟ آنکه تمام کرد:
الإکرام بالإتمام.
?کار نیکو کردن از پر کردن است:
الإکرام بالإتمام.
?کار هر بز نیست خرمن کوفتن
گاو نر می خواهد و مرد کهن:
ماهکذا تورد یا سعد الإبل.
?هر کاری راه دارد:
و أتوا البیوت من أبوابها.
?هر کاری وقتی دارد:
الامور مرهونة بأوقاتها.
?در کار خیر حاجت هیچ استخاره نیست:
خیر البر عاجله.

موقع ? http://www.islamiccoa.com
رقم الهاتف ? +989359882898

المفردات

خط کش=مسطرة

ruler

سايت=موقع

site

وبلاگ=مدوّنة

blog

صفحه کلید=لوحة المفاتیح

keyboard

سيستم=نظام – منظومة

system

مرور كردن=تصفح

browse

لیست=قائمة

Menu

از راه دور=عن بعد

remote

گپ=محادثة

chat

انتخاب=اختیار

select

وارد كردن=إدخال

Enter

رمز عبور=کلمة عبور – کلمة رمز

password

شروع دوباره=اعادة البدء

Restart

نصب=تثبیت – ترکیب – تنصیب

Install

پس زمینه=خلفیة

back ground

 

موقع ? http://www.islamiccoa.com

رقم الهاتف ? +989359882898