به طور چشمگیر: بصورة ملحوظة.
به طور جدی: عل محمل الجد،جاداً، بجد.
به طور خاص: بصورة خاصة.
به طور رسمی: رسمیاً.
به طور کلی: بصفة عامة.
به طور کامل: بأکمله.
به طور گسترده: علی نطاق واسع.
به طور محسوس: بصورة محسوسة.
به طور محرمانه: سراً.
به طور معین: علی وجه التحدید.
به طور موقت: بشکل موقت.
به طور یک جانبه: من جانب واحد.
به طور یکسان: علی السواء.
به طوری که: بحیث…

موقع ? http://www.islamiccoa.com
رقم الهاتف ? +989359882898

صدا: الصوت.
صدای آب: خریر الماء.
صدای آهسته: الصوت الخافت.
صدای اسب: الصهیل.
صدای الاغ: نهیق الحمار.
صدای انفجار: دوی الانفجار.
صدای بلند: الصوت العالی. الصوت الجهوری.
صدای پا: وقع الأقدام.
صدای چکاچک شمشیرها: صلصلة السیوف.
صدای خشن: الصوت العالی.
صدای زنگ: صوت الجرس، رنین الجرس.
صدای سگ: نباح الکلب.
صدای غرش شیر: زئير الأسد.
صدای کلاغ: نعیق الغراب.
صدای زوزه گرگ: عواء الذنب.
صدای ملت: صوت الجماهیر/الشعب.
صدای مهیب: الصوت المخیف.
صدای هواپیما: أزیر الطائرة.
صداو سیما: الإذاعة و التلفزیون.
سروصدا: الصراخ، الضجیج.
صداخفه کن: کاتم الصوت.
صدا دادن: صوّت.
صدا دار: المصوت.
صداکردن: ناداه، دعاه.
به صدا درآوردن: دقه،
به صدا درآمدن: رن الجرس، دق الجرس.
صدای گرفتن: بح صوته.

موقع ? http://www.islamiccoa.com
رقم الهاتف ? +989359882898

سازمان: المنظمة، المصلحة،المؤسسة، التنظیم.
سازمان آب: مصلحة المیاه.
سازمان آزادیبخش: المنظمة التحریریة.
سازمان امنیت: مجلس الأمن، منظمة الأمن الدولیة.
سازمان انتقال خون: مؤسسة التبرع بالدم.
سازمان انرژی هسته ای: منظمة الطاقة النوویة.
سازمان اوقاف: مصلحة الأوقاف.
سازمان برنامه: مصلحة التخطیط.
سازمان بهداشت جهانی: منظمة الصحة العالمیة.
سازمان تبلیغات اسلامی: منظمة الإعلام الإسلامی.
سازمان تجارت جهانی: المنظمة العالمیة للتجارة .
سازمان خوارو بار جهانی: منظمة التغذیة و الزراعة العالمیة.
سازمان های دولتی: المؤسسات الحکومیة.
سازمان زیر زمینی/سری: تنظیم سری.
سازمان صنایع دفاع: مؤسسة الصناعات الدفاعیة.
سازمان عفو بین الملل: منظمة العفو الدولیة /العالمیة.
سازمان مدیریت و برنامه ریزی: منظمة الإدارة و التخطیط.
سازمان ملل متحد: منظمة الأمم المتحدة.
سازمان هلال احمر: منظمة الهلال الأحمر.
سازمان هواپیمایی کشور: منظمة الطیران المدنی.

سازمان هواشناسی: منظمة الإرصاد الجوی.
سازمان های بین المللی: المنظمات الدولیة.
سازمان های حقوق بشر: منظمات حقوق الانسان.
سازمان دادن: نظمه، نسقه.
سازمان دهی: التنظیم، التنسیق.
سازمان دهی کردن: نظمه.
سازمانی: التنظیمی.
سازمان یافته: المنظم.

موقع ? http://www.islamiccoa.com
رقم الهاتف ? +989359882898

زندگی: الحیاة ،المعیشة.
زندگی اجتماعی: الحیاة الاجتماعیة.
زندگی خانوادگی: الحیاة العائلیة.
زندگی جاودان: الحیاة الأبدیة.
زندگی خصوصی: الحیاة الخاصة.
زندگی روستایی: حیاة الریف، الحیاة الریفیة.
زندگی زناشویی: الحیاة الزوجیة.
زندگی شهری: الحیاة المدنیة.
زندگی مادی: الحیاة المادیة.
زندگی یکنواخت: الحیاة الرتیبة.
سطح زندگی: مستوی المعیشة.
هزینه زندگی: نفقة المعیشة.
زندگی بخشیدن: بعث الحیاة فیه.
زندگی کردن: عاش.
زندگینامه: الترجمة، السیرة.
زندگینامه بزرگان: ترجمة المشاهیر.
زندگینامه خود نگاشت/خود زندگینامه: السیرة الذاتیة.
زنده: الحی.
پخش زنده: البث المباشر، النقل المباشر، علی الهواء.
زبان های زنده: اللغات الحیة.
موجودات زنده: المخلوقات الحیة.
زنده باد: لیحی.
زنده به گور: الموؤد.
زنده به گور کردن: و أد.
زنده کردن: أحیاه.
خاطراتش زنده کرد: أعاد ذکریاته.

موقع ? http://www.islamiccoa.com
رقم الهاتف ? +989359882898

زبان: اللسان، اللغة.
زبان انگلیسی: اللغة الانجلیزیة.
زبان بین المللی: اللغة الدولیة/العالمیة.
زبان دراز: طویل اللسان.
زبان رسمی: اللغة الرسمیة.
زبان های زنده: اللغات الحیة.
زبان های عامیانه: اللغة الدراجة/العامیة.
زبان عربی: اللغة العربیة.
زبان فارسی: اللغة الفارسیة.
زبان فصیح: اللغة الفصحی.
زبان مادری: لغة الام/اللغة الأم.
زبان های مرده: اللغات المیتة/الأثریة.
بر سر زبان بودن: جری علی الألسن/جار علی الألسن.
زبان آور: البلیغ، الفصیح.
زبان آوری: البلاغة، الفصاحة.
زبان باز: المداهن، المتملق.
زبان بازی: المداهنة، التملق.
زبان بسته: الأبکم، الأخرس.
زبانزد: المعروف، المشهور.
زبانزد خاص و عام: المعروف عند /لدی الجمیع.
زبان شناس: عالم اللغة.
زبان شناسی: علم اللغة.
زبان کوچک: اللهاة.
زبانه: اللسان.
زبانه آتش: لهیب النار، السعیر.
زبانه ترازو: لسان المیزان.
زبانه قفل: لسان القفل.
زبانه کشیدن: لهب، تسعر،اندلع لهیبه.
زبانی: اللغوی، اللسانی،الشفوی.
تعبیرات زبانی: التعابیر اللغویة.
حروف زبانی: الحروف اللسانیة/الشفویة.
دعوت زبانی: دعوة شفویة.
?????
زبان سرخ سرسبز می دهد بر باد: رب رأس حصید لسان.
مقتل الرجل بین فکیة.
إن البلاء موکل بالمنطق.
إياک أن یضرب لسانک عنقک
?????
زبان چرم و نرم ،سرمایه زندگانی است:
من طاب لسانه کثر إخوانه.
رأس ماله زلاقة لسانه
?????
زبان خوش مار را از سوراخش بیرون می کشد:
الجواب اللین یصرف الغضب.
?????
زبانم مو درآورد:
طلع تحت لسانی شعر.
?????
زخم زبان برنده تر از زخم شمشیر است:
جرح اللسان أشد من جرح السنان

موقع ? http://www.islamiccoa.com
رقم الهاتف ? +989359882898

روغن: السمن، الزیت،الدهن.
روغن ترمز: زیت المکبح.
روغن زیتون: زیت الزیتون.
روغن کوچک: زیت الخروع.
روغن کنجد: زیت/دهن السمسم.
روغن ماشین: زیت السیارة.
روغن ماهی: زین/ دهن السمک.
روغن نارگیل: دهن النارجیل.
روغن نباتی: السمن النباتی.
به روغن آغشته کردن: طلاه بالشحم/بالزیت، دهنه، شحمه، زیته.
روغن کاری: التزییت، التشحیم.
روغن کاری ماشین: تزییت/ تشحیم السیارة.
روغن کاری کردن: زیته، شحمه.
روغن چیزی گرفتن: عصره.
دستگاه روغن کشی: المعصرة

موقع ? http://www.islamiccoa.com
رقم الهاتف ? +989359882898

?رزم: الحرب.
رزمایش: المناورة.
رزمناو: الطراد.
رزمنده: المقاتل
????????
رژیم: النظام،الحمیة، الریجیم.
رژیم جمهوری: النظام الجمهوری.
رژیم دیکتاتوری: النظام التعسفی.
رژیم سرمایه داری: النظام الرأسمالی.
رژیم شاهنشاهی: النظام الملکی.
رژیم صهیونیستی: الکیان الصهیونی.
رژیم غذائي: الریجیم، الحمیة.
رژيم کمونیستی: النظام الشیوعی.
رژیم نژاد پرست: النظام العنصری.

موقع ? http://www.islamiccoa.com
رقم الهاتف ? +989359882898

ترجمه اخبار نظامی???

✅الجیش الوطنی: ارتش ملی

✅میلیشیات:شبه نظامیان

✅تحصن:سنگر گرفتن
?????
?ضيق الجيش الوطني والمقاومة الشعبية في
اليمن
الخناق على مليشيات الحوثي وحلفائهم في مدينة المخا الإستراتيجية بسيطرتهم على مساحات واسعة من المدينة، بينما ما زال
الحوثيون
يتحصنون في بعض المناطق الشمالية الغربية بأطراف المدينة.

?ارتش ملی و مقاومت مردمی یمن با سیطره خود بر بخش وسیعی از شهر، عرصه را بر شبه نظامیان حوثی و همپیمانانشان در شهر استراتژیک مخا تنگ کرد.این در حالی است که حوثی ها همچنان در بعضی از نواحی شمال غربی پیرامون شهر سنگر گرفته اند.

یک اصطلاح?

ضیّق الخناق علی: عرصه را بر کسی تنگ کردن

نکات ترجمه?????

1⃣ترکیب “مدينة المخا الاستراتيجیة” تركيب اضافي-وصفي مي باشد
در زبان عربي مضاف اليه بر صفت مقدم مي شود.

2⃣زماني كه مازال به همراه فعل مضارع ذكر شود در ترجمه از عباراتي چون پیوسته، همچنان و…استفاده می شود.

موقع ? http://www.islamiccoa.com
رقم الهاتف ? +989359882898

راه: الطریق، السبیل، الصراط.
راه اصلی: الطریق الرئيسی.
راه دریایی: الطریق البحری.
راه راست:.الصراط المستقیم، الطریق الصواب.
راه زمینی: الطریق البری.
راه زیر زمینی: النفق.
راه شوسه: الطریق الُمعبد.
راه شیری: المجرة، درب التبانة.
راه صعب العبور: الطریق الوعر.
راه مسالمت امیز: الطریق السلمی.
راه هوایی: الطریق الجوی.
راه های ارتباطی: طرق المواصلات.
راه های همکاری: سبل التعاون.
وسط راه: قارعة الطریق، منتصف الطریق(نیمه راه)’
راه خود را گشودن: شق طریقه.
راه گم کردن: ضل طریقه.
در راه خدا: فی سبیل الله.
راه آمدن: سایره، ما شاهُ.
راه آهن: السکة الحدیدیة، سکة الحدید.
راه افتادن/راه اندازی شدن: تم تدشینه،أخذ یمشی، بدأ یسیر، یتحرک.
راه انداختن: شغله، سیره.
راه اندازی: التدشین، التسییر.
راه بردن: مشاه.
راه بندان: إزدحام السیر.
راه پله: السلم.درجات السلم.
راهپیمایی: المسیرة.
راه دادن: سمح له بالدخول.
راه راه: المخطط.
راه رفتن: مشی، سار .
راهرو: الردهة، الدهلیز، الممر.
راه سازی: شق الطریق، احداث الطرق.
راه سازی کردن:.أحدث الطرق.
راهکار: الآلیة.
راه و ترابری: الطرق و المواصلات.
راه و روش: المنهج.
راه یافتن: دخل، تسرب.
راهی شدن: سار الیه، توجه الیه.
راهی کردن: سیره، وجهه.

موقع ? http://www.islamiccoa.com
رقم الهاتف ? +989359882898

رابطه: الصلة، العلاقة.
رابطه دوستانه: العلاقة الودیة.
رابطه عاشقانه: الصلة الغرامیة.
رابطه کاری: العلاقة المهنیة.
رابطه مستقیم: صلة/علاقة مباشرة.
رابطه میان علم و اخلاق: الصلة بین العلم و الاخلاق.
رابطه نامشروع: علاقة غیر شرعیة.
روابط استوار: العلاقات المتینة/الوثیقة.
روابط بازرگانی: العلاقات التجاریة.
روابط تیره: العلاقات المتوترة.
روابط جنسی: العلاقات الجنسیة.
روابط حسنه: العلاقات الطیبة.
روابط دوجانبه: العلاقات الثنائية.
روابط دوستانه: العلاقات الودیة.
روابط دیرینه: العلاقات العریقة/القدیمة.
روابط سرد: العلاقات الباردة.
روابط سیاسی: العلاقات الدبلوماسیة.
روابط صلح آمیز: العلاقات السلمیة.
روابط عمومی: العلاقات العامة.
روابط متقابل: العلاقات المتبادلة.
برقراری روابط: إقامة العلاقات.
رابطه برقرار کردن: أقام العلاقات معه.
رابطه داشتن: کان له علاقة، صلة به.

موقع ? http://www.islamiccoa.com
رقم الهاتف ? +989359882898