ترجمه اخبار نظامی🌀🌀🌀

✅الجیش الوطنی: ارتش ملی

✅میلیشیات:شبه نظامیان

✅تحصن:سنگر گرفتن
🌸🌸🌸🌸🌸
🔴ضيق الجيش الوطني والمقاومة الشعبية في
اليمن
الخناق على مليشيات الحوثي وحلفائهم في مدينة المخا الإستراتيجية بسيطرتهم على مساحات واسعة من المدينة، بينما ما زال
الحوثيون
يتحصنون في بعض المناطق الشمالية الغربية بأطراف المدينة.

🔵ارتش ملی و مقاومت مردمی یمن با سیطره خود بر بخش وسیعی از شهر، عرصه را بر شبه نظامیان حوثی و همپیمانانشان در شهر استراتژیک مخا تنگ کرد.این در حالی است که حوثی ها همچنان در بعضی از نواحی شمال غربی پیرامون شهر سنگر گرفته اند.

یک اصطلاح👌

ضیّق الخناق علی: عرصه را بر کسی تنگ کردن

نکات ترجمه👇👇👇👇👇

1⃣ترکیب “مدينة المخا الاستراتيجیة” تركيب اضافي-وصفي مي باشد
در زبان عربي مضاف اليه بر صفت مقدم مي شود.

2⃣زماني كه مازال به همراه فعل مضارع ذكر شود در ترجمه از عباراتي چون پیوسته، همچنان و…استفاده می شود.

موقع 👈 http://www.islamiccoa.com
رقم الهاتف 👈 +989359882898