قواعد 48
في اللغة الفارسية ليست هناك علامة للمثنى و للمؤنث حتى تدل عليهما و حينما أردنا أن نسند الفعل إلى المثنى أو المؤنث نأتي بكلمة أخرى حتى تدل عليهما .
موقع ? http://www.islamiccoa.com
رقم الهاتف ? +989359882898
قواعد 49
الفعل الماضي المبني للمعلوم مع معانيه
للمتكلم :
١)- رفتم = ذهبتُ .
٢)- رفتيم = ذهبنا .
للمخاطب :
تويك مرد رفتى = ذهبتَ ………
شما دو مردان رفتيد = ذهبتما ..
شما همه مردان رفتيد = ذهبتم..
تويك زن رفتي = ذهبتِ ……….
شما دو زنان رفتيد = ذهبتما …..
شما همه زنان رفتيد = ذهبتنّ ….
للغائب :
او يك مرد رفت = ذهب ………
آنها دو مردان رفتند = ذهبا …..
آنها همه مردان رفتند = ذهبوا…
او يك زن رفت = ذهبتْ…………
آنها دو زنان رفتند = ذهبتا…….
آنها همه زنان رفتند = ذهبن ….
موقع ? http://www.islamiccoa.com
رقم الهاتف ? +989359882898
قواعد 50
كلمة ، هم و استعمالاتها
١)- قيد تفيد التوكيد .
نحو : حسن هم رفت .
٢)- أداة ربط بين الكلمتين .
نحو : هم محمد رفت هم حسن .
٣)- ضمير مبهم .
نحو : آنها باهم رفتند .
٤)- تأتي قبل الكلمة وتسمى ، بادئة أو السابقة .
نحو : همسر ، هم كلاس ، همسفر .
موقع ? http://www.islamiccoa.com
رقم الهاتف ? +989359882898
قواعد 51
واژه = هم = و موارد كاربرد آن :
١)- قيد تاكيد .
مانند : دانش آموز هم رفت .
٢)- حرف ربط ميان دو كلمه .
مانند : هم حسن رفت هم حسين .
٣)- ضمير مبهم .
مانند : آنها باهم سفر كردند .
٤)- پيشوند .
مانند : همسر ، همسفر ، هم كلاس ، هم صحبت .
موقع ? http://www.islamiccoa.com
رقم الهاتف ? +989359882898
قواعد 53
١)- يعرب الإنسان عما في نفسه بصورة من صور الجمل أو شكل من أشكالها .
٢)- قدتكون الجملة مكونة من كلمة واحدة ولكن تفيد معنى تاما كما في اللغة العربية ، ولكن هذه الكلمة التي تفيد معنى تاما كالجملة تماما ليست كلمة واحدة بل هناك كلمة مقدرة و تفهم هذه الكلمة المقدرة حينما ننطق الكلمة الظاهرة الملفوظة .
نحو :
بيا = تعال .
بنشين = اجلس .
كلما أفادت الجملة معنى تاما نضع نقطة في آخرها .
كي نوضح القاعدة نقوم بقراءة هذه الجملات
ابو على سينا از بزرگترين دانشمندان ايران است . پدر ابو على از مردم بلخ بود . ابوعلى در دهى نزديك بخارا زاده شد .
يكون أبو على سينا من أكابر علماء الإيران . كان أبو أبي علي ( أبوه ) من أهل البلخ . ولد أبو
علي في قرية بالقرب من البخارا .
موقع ? http://www.islamiccoa.com
رقم الهاتف ? +989359882898
قواعد 52
تعريف الجملة :
الجملة : مجموعة من الكلمات المركبة بحيث تفيد معنى تاما .
نحو :
من آمدم = أنا جئت .
على به مدرسه رفت = ذهب علي إلى المدرسة .
بيا = تعال .
موقع ? http://www.islamiccoa.com
رقم الهاتف ? +989359882898
قواعد 54
الجملة في اللغة الفارسية تنقسم إلى أربعة أقسام على النحو التالي
١)- الجملة على أربعة أنواع :
أ. – الخبرية .
بـ – الاستفهامية .
جـ – التعجبية .
د – الأمرية .
الجملة الخبرية : هي التي تفيد فائدة ، أي تبين خبرا .
نحو :
جمشيد و على به باغ رفتند .
ذهب جمشيد و علي إلى البستان .
الجملة الاستفهامية : هي التي تفيد سؤالا أو استفهاما .
نحو :
حسين به كجا رفت ؟.
إلى أين ذهب حسين ؟.
نضع علامة (؟) في نهاية جملة الاستفهامية .
الجملة الأمرية : هي ما تفيد أمرا .
نحو :
به باغ برو .
اذهب إلى البستان .
الجملة التعجبية : هي ما تفيد تعجبا .
نحو :
چه باغ زيبايي !
ما أجمل البستان .
نضع علامة ( ! ) حيثما انتهت الجملة التعجبية .
موقع ? http://www.islamiccoa.com
رقم الهاتف ? +989359882898
قواعد 55
الجملة تتألف من :
۱)- نهاد = المسند إلیه .
۲)- گزاره = المسند .
الإیضاح
الجملة تتکون من الجزئین الأساسین ، الأول : نهاد ، التي نسمیها باللغة العربیة المسند إلیه ، والثاني : گذاره ، التي نسميها في اللغة العربية المسند .
الأمثلة : سعيد آمد = جاء سعيد. سعيد آمد = سعيد جاء .
في هاتين المثالين نري أن الجملة مؤلفة من : سعيد و آمد ، و إذا نظرنا إلى معنى الجملة نفهم أن الذي جاء هو سعيد و سعيد هو الذي أسند إليه المجيء .
إذا (نهاد) هو جزء من الجملة الذي نحن نخبر عنه ، كسعيد في هذا المثال لأننا أخبرنا عنه بالمجيء
و (گزار) هو الذي نخبر به عن نهاد .
موقع ? http://www.islamiccoa.com
رقم الهاتف ? +989359882898
قواعد 56
كلمة – را – في الجملة علامة بأن الفعل متعدي و تأتي بعد المفعول به .
نحو :
كوروش بابل را فتح كرد .
كوروش ? نهاد ( المسند إليه ) .
بابل ? ( مفعول به ) .
را ? ( علامة المفعول به ) .
فتح كرد ? ( فعل ماض ) .
بابل را فتح كرد ? گزاره ( المسند ) .
موقع ? http://www.islamiccoa.com
رقم الهاتف ? +989359882898
قواعد 57
تأليف الجمة :
تتألف الجملة من
أ )- المسندإليه ويسمى بالفارسية ” نهاد .
بـ ) – المسند ، ويسمى بالفارسية ” گزاره .
موقع ? http://www.islamiccoa.com
رقم الهاتف ? +989359882898